1
00:00:01,720 --> 00:00:03,760
تخریب خواهند کرد
زیرزمین ورزشگاه

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,480
اگر حفاری کنند،

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,040
برای ما خراب شده

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,000
تو به این دختر وسواس داشتی

5
00:00:08,000 --> 00:00:08,320
تو به این دختر وسواس داشتی

6
00:00:08,560 --> 00:00:11,160
ما هرگز در مورد او صحبت نمی کنیم.
از تاثیرش روی شما

7
00:00:11,320 --> 00:00:13,960
دارم مقاله می نویسم
در مورد رمز و راز وینکا

8
00:00:14,080 --> 00:00:16,000
هنوز حل نشده
بعد از 25 سال

9
00:00:16,000 --> 00:00:16,480
هنوز حل نشده
بعد از 25 سال

10
00:00:16,640 --> 00:00:17,760
وینکا دارد شخص دیگری را می بیند.

11
00:00:17,960 --> 00:00:20,280
الکسیس کلمنت،
معلم منحرف فلسفه

12
00:00:20,440 --> 00:00:21,640
وینکا به ما الهام می بخشد.

13
00:00:21,800 --> 00:00:23,040
می خواهیم یاد او را گرامی بداریم

14
00:00:23,200 --> 00:00:24,000
و دریابید که چرا
از ما گرفته شد

15
00:00:24,000 --> 00:00:25,280
و دریابید که چرا
از ما گرفته شد

16
00:00:26,640 --> 00:00:28,520
این شما هستید
که دعوتنامه را برایم آورد

17
00:00:28,760 --> 00:00:30,160
وینکا می خواست شما آنجا باشید.

18
00:00:30,320 --> 00:00:32,000
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.
همه چیز را به عهده خودم خواهم گرفت.

19
00:00:32,000 --> 00:00:33,240
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.
همه چیز را به عهده خودم خواهم گرفت.

20
00:00:33,400 --> 00:00:34,320
تو او را به خاطر من کشتی

21
00:00:35,320 --> 00:00:36,600
نوبت من است که از تو محافظت کنم.

22
00:00:59,240 --> 00:01:00,960
سرنوشت صبور است.

23
00:01:01,920 --> 00:01:03,360
اما او به من رسیده بود.

24
00:01:04,560 --> 00:01:06,840
تعیین کرده بودم
آن شب در سال 1996

25
00:01:07,760 --> 00:01:11,000
بمب گذاشته بودم
غیر ممکن برای خنثی کردن

26
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
از آن زمان،

27
00:01:13,920 --> 00:01:16,040
همه چیز بود
از آزادی توهمی

28
00:01:18,040 --> 00:01:19,760
زمان صرفه جویی شده است.

29
00:02:03,280 --> 00:02:06,200
دنیای من در آستانه فروپاشی بود.

30
00:02:07,760 --> 00:02:08,000
تقریبا خیالم راحت شد.

31
00:02:08,000 --> 00:02:09,440
تقریبا خیالم راحت شد.

32
00:02:09,880 --> 00:02:12,000
فکر کردم آماده ام
برای پرداخت حقوقم

33
00:02:13,280 --> 00:02:14,880
اما هزینه

34
00:02:15,080 --> 00:02:16,000
بالاتر خواهد بود
بیش از آنچه می توانستم تصور کنم

35
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
بالاتر خواهد بود
بیش از آنچه می توانستم تصور کنم

36
00:02:39,120 --> 00:02:40,000
آیا آن را پیدا کردند؟

37
00:02:40,000 --> 00:02:40,120
آیا آن را پیدا کردند؟

38
00:02:41,680 --> 00:02:43,120
اسکلتش را دیدم.

39
00:02:43,680 --> 00:02:44,520
مزخرف

40
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
مزخرف

41
00:02:48,280 --> 00:02:49,880
تمام شد.

42
00:02:50,400 --> 00:02:52,120
هیچ مدرکی علیه ما وجود ندارد.

43
00:02:52,800 --> 00:02:54,280
جسد را پیدا کردند.

44
00:02:54,880 --> 00:02:56,000
آنها تحقیقات را دوباره آغاز خواهند کرد.
جدی این بار

45
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
آنها تحقیقات را دوباره آغاز خواهند کرد.
جدی این بار

46
00:02:58,280 --> 00:03:00,800
هیچ چیز ما را به مرگ او وصل نمی کند.

47
00:03:01,280 --> 00:03:02,440
جدا از ترس ما

48
00:03:03,840 --> 00:03:04,000
و پسری که ما را دعوت کرد؟

49
00:03:04,000 --> 00:03:05,840
و پسری که ما را دعوت کرد؟

50
00:03:06,600 --> 00:03:08,120
اون کسیه که داره خوش میگذره

51
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
با حقیقت روبرو شوید.

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,520
ما از این عبور خواهیم کرد

53
00:03:15,560 --> 00:03:17,680
اگر پلیس ها از ما سوال کنند،
ما آماده خواهیم بود

54
00:03:19,720 --> 00:03:20,000
مثل دفعه قبل

55
00:03:20,000 --> 00:03:20,800
مثل دفعه قبل

56
00:03:23,520 --> 00:03:25,080
توماس کی آمد؟

57
00:03:25,240 --> 00:03:26,880
بعد از ظهر، حدود ساعت 16:30.

58
00:03:27,600 --> 00:03:28,000
چی خوردی؟

59
00:03:28,000 --> 00:03:28,680
چی خوردی؟

60
00:03:30,360 --> 00:03:33,280
گوشت گاو با نان
و لوبیا

61
00:03:33,600 --> 00:03:34,520
یا؟

62
00:03:35,680 --> 00:03:36,000
در اتاق نشیمن.

63
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
در اتاق نشیمن.

64
00:03:38,120 --> 00:03:40,800
داشتیم موسیقی گوش می‌دادیم. درمان.

65
00:03:41,240 --> 00:03:42,400
"پسرا گریه نمی کنند."

66
00:03:42,880 --> 00:03:44,000
تو متوقف شدی
برای تجدید نظر در چه زمانی؟

67
00:03:44,000 --> 00:03:44,560
تو متوقف شدی
برای تجدید نظر در چه زمانی؟

68
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
ساعت 8:30 بعد از ظهر

69
00:03:47,400 --> 00:03:48,560
نه!

70
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
ساعت 9:30 شب

71
00:03:52,000 --> 00:03:53,720
- ببخشید
- این کافی نیست!

72
00:03:54,520 --> 00:03:55,400
بیایید دوباره شروع کنیم.

73
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
توماس چه ساعتی رسید؟

74
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
آیا می توانیم استراحت کنیم؟

75
00:04:00,000 --> 00:04:00,120
آیا می توانیم استراحت کنیم؟

76
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
آیا می خواهید در نهایت به زندان بروید؟

77
00:04:05,600 --> 00:04:06,680
من نه

78
00:04:07,720 --> 00:04:08,000
پلیس ها سوال خواهند کرد
همه در محوطه دانشگاه

79
00:04:08,000 --> 00:04:11,280
پلیس ها سوال خواهند کرد
همه در محوطه دانشگاه

80
00:04:11,400 --> 00:04:12,960
و نسخه های خود را مقایسه کنید

81
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
اگر به هم ریختی،
ما را می سوزانند

82
00:04:16,000 --> 00:04:16,240
اگر به هم ریختی،
ما را می سوزانند

83
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
توماس کی آمد؟

84
00:04:24,000 --> 00:04:24,360
توماس کی آمد؟

85
00:04:41,240 --> 00:04:44,040
آبروی خود را شرمنده می کنید
و در دبیرستان ما

86
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
همه شما مستثنی هستید.

87
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
جنایت کردی

88
00:04:48,000 --> 00:04:48,160
جنایت کردی

89
00:05:02,800 --> 00:05:04,000
من برای پدر و مادرت می نویسم.

90
00:05:04,000 --> 00:05:04,400
من برای پدر و مادرت می نویسم.

91
00:05:04,600 --> 00:05:07,720
خانم آگوستینی تصمیم خواهد گرفت
آیا باید شکایت کرد

92
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
ما در مهمانی بودیم، مشروب خوردیم،

93
00:05:10,040 --> 00:05:11,720
برخی دیوارها را برچسب گذاری کرده اند،

94
00:05:11,840 --> 00:05:12,000
اما هیچ کس چیزی را نابود نکرد.

95
00:05:12,000 --> 00:05:14,280
اما هیچ کس چیزی را نابود نکرد.

96
00:05:14,480 --> 00:05:16,720
برای تایید با شما مصاحبه می شود.

97
00:05:16,920 --> 00:05:19,160
سوال خواهید کرد
نویسنده هم؟

98
00:05:19,360 --> 00:05:20,000
آیا توماس دگاله در مهمانی بود؟

99
00:05:20,000 --> 00:05:20,800
آیا توماس دگاله در مهمانی بود؟

100
00:05:20,920 --> 00:05:22,840
نه، اما دیدیم که گذشت
روبروی ورزشگاه

101
00:05:23,040 --> 00:05:25,400
او در آشیانه عقاب ماند
تمام عصر

102
00:06:50,040 --> 00:06:51,800
ما باید همه اینها را یاد بگیریم.

103
00:06:51,920 --> 00:06:53,920
ما باید همین نسخه را داشته باشیم
رویدادها

104
00:06:54,040 --> 00:06:55,240
با پدرت صحبت کردی؟

105
00:06:55,600 --> 00:06:56,000
او جواب نمی دهد.

106
00:06:56,000 --> 00:06:57,240
او جواب نمی دهد.

107
00:06:57,680 --> 00:06:58,840
شما باید با او تماس بگیرید.

108
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
چگونه پلیس ها یاد گرفتند
که جسدی وجود داشت؟

109
00:07:03,680 --> 00:07:04,000
آنها سال ها چیزی نمی دانستند.
چه اتفاقی افتاد؟

110
00:07:04,000 --> 00:07:06,920
آنها سال ها چیزی نمی دانستند.
چه اتفاقی افتاد؟

111
00:07:08,360 --> 00:07:09,800
ما دیگر نمی توانیم با آن کنار بیاییم.

112
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
اولیویه، این توماس است.

113
00:07:19,040 --> 00:07:20,000
توماس معروف.

114
00:07:21,600 --> 00:07:23,360
از آشنایی با شما خوشحالم

115
00:07:23,920 --> 00:07:26,680
داشتم با مکس صحبت می کردم
از کتاب جدید من

116
00:07:27,400 --> 00:07:28,000
باشه ترکت میکنم

117
00:07:28,000 --> 00:07:29,240
باشه ترکت میکنم

118
00:07:29,360 --> 00:07:31,680
باید بیشتر همدیگر را ببینیم.
شاید برای شام؟

119
00:07:32,040 --> 00:07:33,160
خوشحالی من

120
00:07:33,840 --> 00:07:34,920
باشه شام

121
00:11:47,240 --> 00:11:50,360
او بی حال شده بود
در حال انجام است.

122
00:11:51,320 --> 00:11:52,000
من فکر می کنم او داشت
مشکل با مواد مخدر

123
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
من فکر می کنم او داشت
مشکل با مواد مخدر

124
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
من حتی از آن مطمئن هستم.

125
00:11:58,240 --> 00:11:59,720
من او را خوب نمی شناختم.

126
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
کلمان پسر خوبی بود.

127
00:12:01,720 --> 00:12:03,200
تنیسور خوب

128
00:12:05,600 --> 00:12:07,600
باید می گرفتیم
بهتر از او مراقبت کن

129
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
او جذاب بود.

130
00:12:11,840 --> 00:12:13,000
من او را ندیده ام.

131
00:12:13,880 --> 00:12:16,000
تو اتاقم موندم،
سرما خوردم

132
00:12:17,120 --> 00:12:19,480
حدود ساعت 16:30 به ماکسیم رفتم.

133
00:12:20,320 --> 00:12:22,360
ما به موسیقی گوش دادیم. درمان.

134
00:12:23,720 --> 00:12:24,000
خوردیم...

135
00:12:24,000 --> 00:12:24,720
خوردیم...

136
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
گوشت گاو در سس

137
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
با نان و لوبیا

138
00:12:30,440 --> 00:12:32,000
حدود ساعت 8:30 بعد از ظهر بازبینی را متوقف کردیم.

139
00:12:32,000 --> 00:12:32,840
حدود ساعت 8:30 بعد از ظهر بازبینی را متوقف کردیم.

140
00:12:33,480 --> 00:12:34,840
نه، متاسفم، ساعت 9:30 شب.

141
00:12:59,760 --> 00:13:01,600
دو برگر، یک آبجو

142
00:13:02,360 --> 00:13:04,000
و یک کوکای گیلاس.
توجه داشته باشید، خانم راکول.

143
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
و یک کوکای گیلاس.
توجه داشته باشید، خانم راکول.

144
00:14:27,240 --> 00:14:28,200
توجه!

145
00:14:29,520 --> 00:14:30,480
مزخرف

146
00:14:34,520 --> 00:14:35,480
متاسفم

147
00:14:36,840 --> 00:14:38,600
من تو را به دیدن پرستار می برم.

148
00:14:39,080 --> 00:14:40,000
من میتونم تنهایی برم اونجا

149
00:14:40,000 --> 00:14:40,640
من میتونم تنهایی برم اونجا

150
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
منظورم این نبود

151
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
من به تو نیازی ندارم

152
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
لعنتی...

153
00:14:46,440 --> 00:14:48,000
لعنت بر، پیانلی.

154
00:16:13,360 --> 00:16:15,000
ندیدم پلیس شدی

155
00:16:16,240 --> 00:16:17,880
تو منو نشناختی

156
00:16:18,520 --> 00:16:20,080
همیشه دوستت داشتم

157
00:16:24,360 --> 00:16:26,080
چه چیزی شما را هل داد
پلیس شدن؟

158
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
علاوه بر این.

159
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
او مرده است.

160
00:16:31,440 --> 00:16:32,000
هروئین

161
00:16:32,000 --> 00:16:32,240
هروئین

162
00:16:32,600 --> 00:16:36,000
من برای نجات هر کاری کردم
این دلال های کثیف

163
00:16:38,360 --> 00:16:39,880
کار شما مهم است.

164
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
اینها کتابهای شما هستند
که به من کمک کرد نگه دارم

165
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
بعدش چی؟

166
00:16:48,600 --> 00:16:49,440
چی میخوای؟

167
00:16:51,120 --> 00:16:53,520
مجبور نیستی تظاهر کنی
برای دوست داشتن کتاب هایم

168
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
دیروز تو مدرسه چیکار میکردی؟

169
00:16:56,000 --> 00:16:56,360
دیروز تو مدرسه چیکار میکردی؟

170
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
من با کائنات ارتباط داشتم.

171
00:16:58,480 --> 00:16:59,360
تا کی؟

172
00:17:00,440 --> 00:17:03,320
تا سحر می ماندم

173
00:17:03,840 --> 00:17:04,000
برای دیدن طلوع خورشید
مثل اون موقع اما...

174
00:17:04,000 --> 00:17:06,720
برای دیدن طلوع خورشید
مثل اون موقع اما...

175
00:17:06,960 --> 00:17:10,040
خیلی پر سر و صدا بود
یک مهمانی در ورزشگاه بود.

176
00:17:10,240 --> 00:17:12,000
روحیه ام را خراب کرد
من رفتم

177
00:17:12,000 --> 00:17:12,280
روحیه ام را خراب کرد
من رفتم

178
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
یه چیزی پیدا کردیم
در ورزشگاه

179
00:17:35,560 --> 00:17:36,000
در یک کمد بود.

180
00:17:36,000 --> 00:17:37,040
در یک کمد بود.

181
00:17:37,320 --> 00:17:38,280
A1.

182
00:17:39,760 --> 00:17:41,000
مال من نیست.

183
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
من از شما چیزی نپرسیدم

184
00:17:45,640 --> 00:17:47,760
این کیف یا قفسه است
کی مال تو نبود

185
00:17:48,200 --> 00:17:49,240
هیچ کدام.

186
00:17:50,440 --> 00:17:52,000
آیا می دانید چه کسی این رکورد را داشت؟

187
00:17:52,000 --> 00:17:52,240
آیا می دانید چه کسی این رکورد را داشت؟

188
00:17:56,160 --> 00:17:57,720
حیف که نمیدونی

189
00:17:57,920 --> 00:17:59,720
مدرسه باید دارای آرشیو باشد.

190
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
این فقط یک کیف است.

191
00:18:03,080 --> 00:18:05,240
100000 فرانک داخل آن بود.

192
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
این ... جالب است.

193
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
این ... جالب است.

194
00:18:10,080 --> 00:18:12,200
این مقدار برای یک کیف فراموش شده بسیار است.

195
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
در هر صورت،

196
00:18:22,320 --> 00:18:24,000
من یک راز کاملاً برای کشف دارم.

197
00:18:24,000 --> 00:18:25,080
من یک راز کاملاً برای کشف دارم.

198
00:18:26,880 --> 00:18:28,720
خوشحالم که از این بابت خوشحالی

199
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
نظرم را عوض می کند،
با بارداری

200
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
نگهش دار

201
00:18:37,240 --> 00:18:39,200
خاطرات
شاید به تو برگردد

202
00:20:06,320 --> 00:20:07,000
نگاه نکن!

203
00:20:07,640 --> 00:20:08,000
باید بریم وینکا رو ببینیم

204
00:20:08,000 --> 00:20:09,440
باید بریم وینکا رو ببینیم

205
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
کجا بودی؟ مردم به دنبال شما هستند.

206
00:20:23,960 --> 00:20:24,000
یه مدت باید برم.

207
00:20:24,000 --> 00:20:25,800
یه مدت باید برم.

208
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
این همه چیز خیلی دور می شود.

209
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
یه لطفی بکن

210
00:20:29,200 --> 00:20:31,280
ببین، من وسایلم را می گیرم.

211
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
او از رنج بردن من لذت می برد.

212
00:21:33,040 --> 00:21:36,000
می خواست بداند
کجا، کی، چرا

213
00:21:36,000 --> 00:21:36,440
می خواست بداند
کجا، کی، چرا

214
00:21:36,800 --> 00:21:38,040
چی بهش گفتی؟

215
00:21:38,240 --> 00:21:39,720
همانطور که ما تصمیم گرفته بودیم.

216
00:21:40,720 --> 00:21:42,560
او در مورد بدن صحبت نکرد.

217
00:21:43,680 --> 00:21:44,000
مانون هم همینطور.

218
00:21:44,000 --> 00:21:45,040
مانون هم همینطور.

219
00:21:47,320 --> 00:21:48,440
او چه می خواست؟

220
00:21:49,680 --> 00:21:52,000
او در مورد یک کیسه پر از پول به من گفت
در یک کمد پیدا شد

221
00:21:52,000 --> 00:21:52,800
او در مورد یک کیسه پر از پول به من گفت
در یک کمد پیدا شد

222
00:21:55,800 --> 00:21:57,280
بدجوری گند زدم

223
00:21:58,640 --> 00:21:59,920
بهش دروغ گفتم

224
00:22:00,040 --> 00:22:02,560
گفتم نمی دانم
کمد مال کی بود؟

225
00:22:04,560 --> 00:22:05,800
اما مال من بود

226
00:22:07,000 --> 00:22:07,960
برای چی؟

227
00:22:08,760 --> 00:22:10,560
چرا بهش نگفتی؟

228
00:22:10,720 --> 00:22:12,920
- این فقط یک کیف است.
- میدونم

229
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
دروغ بدون دلیل نمی تواند
فقط شک او را تشدید می کند.

230
00:22:15,480 --> 00:22:16,000
او مرا مست کرد!

231
00:22:16,000 --> 00:22:16,920
او مرا مست کرد!

232
00:22:17,040 --> 00:22:19,320
او نقش اغواگر را بازی کرد،
دور شدم.

233
00:22:20,480 --> 00:22:23,520
ما را امتحان می کنند
تا ببینیم کرک می کنیم یا نه

234
00:22:23,880 --> 00:22:24,000
و شما این کار را با دروغ گویی انجام می دهید.

235
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
و شما این کار را با دروغ گویی انجام می دهید.

236
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
- اشتباه بود.
- ما توان پرداخت آن را نداریم.

237
00:22:27,960 --> 00:22:30,040
ممکن است در زندان به سر ببریم،
جدی باش

238
00:22:30,240 --> 00:22:31,160
درس ها را متوقف کنید.

239
00:22:31,640 --> 00:22:32,000
من خانواده لعنتی دارم

240
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
من خانواده لعنتی دارم

241
00:22:33,400 --> 00:22:35,000
- این را از من دریغ کن.
-اونجا بمون

242
00:22:35,720 --> 00:22:37,240
ما به دیدن پدرم می رویم.

243
00:22:38,520 --> 00:22:40,000
خواستی پیداش کنم
آن را پیدا کردم.

244
00:22:40,000 --> 00:22:40,400
خواستی پیداش کنم
آن را پیدا کردم.

245
00:23:21,000 --> 00:23:22,520
قبلاً در مورد آن صحبت کرده ایم.

246
00:23:24,880 --> 00:23:26,520
ما باید تا حد امکان کمتر همدیگر را ببینیم.

247
00:23:27,720 --> 00:23:28,000
به خصوص اکنون که توماس
تصمیم به پیاده شدن گرفت

248
00:23:28,000 --> 00:23:31,320
به خصوص اکنون که توماس
تصمیم به پیاده شدن گرفت

249
00:23:31,960 --> 00:23:35,440
من برای همه چیز سپاسگزارم
تو برای محافظت از ما انجام دادی

250
00:23:35,560 --> 00:23:36,000
بگذار نگاهت کنم

251
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
بگذار نگاهت کنم

252
00:23:41,400 --> 00:23:43,080
تو نباید برمی گشتی

253
00:23:44,560 --> 00:23:47,800
پلیس ها پیدا کردند
جسد کلمان دیشب

254
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
پلیس ها نبودند

255
00:23:53,520 --> 00:23:55,560
تمام شد، همه چیز حل شد.

256
00:23:57,000 --> 00:23:57,880
ما مرتبط هستیم.

257
00:24:12,880 --> 00:24:14,440
من مراقب همه چیز بودم.

258
00:24:15,200 --> 00:24:16,000
شما هیچ خطری ندارید

259
00:24:16,000 --> 00:24:16,240
شما هیچ خطری ندارید

260
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
برو خونه

261
00:24:19,400 --> 00:24:20,560
از آزادی خود لذت ببرید.

262
00:24:21,400 --> 00:24:22,720
آیا این همه است؟

263
00:24:22,920 --> 00:24:24,000
25 سال است که برای ما کار می کند.

264
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
25 سال است که برای ما کار می کند.

265
00:24:25,760 --> 00:24:28,000
ما نمی دانیم
چه اتفاقی برای وینکا افتاد

266
00:24:28,160 --> 00:24:29,480
وینکا را فراموش کن

267
00:24:31,800 --> 00:24:32,000
لطفا

268
00:24:32,000 --> 00:24:32,720
لطفا

269
00:24:33,040 --> 00:24:34,240
برای همه ما.

270
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
تبریک میگم

271
00:24:50,280 --> 00:24:53,320
در چند هفته، شما در حال حاضر
بهترین کتابفروشی را پیدا کرد

272
00:24:55,560 --> 00:24:56,000
می توانم خودم را ببینم که اینجا زندگی می کنم.

273
00:24:56,000 --> 00:24:57,160
می توانم خودم را ببینم که اینجا زندگی می کنم.

274
00:24:59,680 --> 00:25:01,160
آیا امانوئل ریوا را دوست دارید؟

275
00:25:02,800 --> 00:25:03,960
او است...

276
00:25:05,320 --> 00:25:06,480
جادوگر

277
00:25:08,560 --> 00:25:09,720
"لطفا.

278
00:25:10,240 --> 00:25:11,560
"من را بخور.

279
00:25:12,720 --> 00:25:14,440
"مرا بچرخان تا...

280
00:25:15,440 --> 00:25:16,520
"زشتی."

281
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
شما آن را از قلب می دانید.

282
00:25:23,920 --> 00:25:25,080
این یکی از عجیب و غریب من است.

283
00:26:59,720 --> 00:27:01,040
چی درست میکنی؟

284
00:27:03,280 --> 00:27:04,000
من به دنبال کیف تنیس قدیمی شما هستم.

285
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
من به دنبال کیف تنیس قدیمی شما هستم.

286
00:27:06,960 --> 00:27:07,720
برای چی؟

287
00:27:07,920 --> 00:27:08,800
اون یکیه؟

288
00:27:13,200 --> 00:27:14,440
من نمی دانم.

289
00:27:14,560 --> 00:27:16,960
هر روز می گرفتی،
در دبیرستان

290
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
کلاس خصوصی میذارید؟

291
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
خدمتتون رو نشون بدید

292
00:27:29,760 --> 00:27:33,240
پلیس او را در دبیرستان پیدا کرد،
پر از پول

293
00:27:33,440 --> 00:27:36,000
تو فکر میکنی دارم خوش میگذره
برای گذاشتن بلیط در اطراف؟

294
00:27:36,000 --> 00:27:36,720
تو فکر میکنی دارم خوش میگذره
برای گذاشتن بلیط در اطراف؟

295
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
چه زمانی ...

296
00:27:41,800 --> 00:27:43,760
آیا به بازگشت به انگلیس فکر می کنی؟

297
00:27:44,200 --> 00:27:45,320
من کمی می مانم.

298
00:27:46,760 --> 00:27:49,960
باشه ولی نمیتونی سرچ کنی
در تجارت ما مانند آن

299
00:27:50,920 --> 00:27:52,000
اگر مادرت تو را می دید چه می شد؟

300
00:27:52,000 --> 00:27:52,440
اگر مادرت تو را می دید چه می شد؟

301
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
هیچ کاری نمی کنم
نمی تواند قلب سنگی اش را آزار دهد.

302
00:27:56,440 --> 00:27:59,200
میدونی خیلی مریض بود؟

303
00:28:04,200 --> 00:28:07,320
کمی بزرگ شو،
سعی کن به دیگران فکر کنی

304
00:28:28,720 --> 00:28:29,880
ببخشید

305
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
من دنبال دکتر فانی براهیمی هستم.

306
00:28:32,000 --> 00:28:32,480
من دنبال دکتر فانی براهیمی هستم.

307
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
آیا شما پسر آنابل هستید؟

308
00:28:34,480 --> 00:28:36,160
او همیشه در مورد شما صحبت می کند.

309
00:28:36,520 --> 00:28:38,480
از اینکه من را دارید متشکرم
کتابت را امضا کرد

310
00:28:38,640 --> 00:28:40,000
در مراسم تقدیم حضور داشتید؟

311
00:28:40,000 --> 00:28:40,200
در مراسم تقدیم حضور داشتید؟

312
00:28:40,720 --> 00:28:44,440
ما نمی توانیم آن را بپردازیم، آنابل
باعث شد آنها را برای ما امضا کنید.

313
00:28:44,560 --> 00:28:46,960
میشه بهم بگی
دکتر ابراهیمی را کجا پیدا کنیم؟

314
00:29:19,800 --> 00:29:20,000
نیازی به دزدی کردن نیست

315
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
نیازی به دزدی کردن نیست

316
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
خیلی باوقار نیست

317
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
با دوستانت صحبت کردم
از گروه قلب و عروق

318
00:29:28,000 --> 00:29:28,680
با دوستانت صحبت کردم
از گروه قلب و عروق

319
00:29:30,240 --> 00:29:32,480
من فکر نمی کردم
که عاشق کتابهای من بودی،

320
00:29:32,640 --> 00:29:35,760
حتی کمتر از آن چیزی که به آن اهمیت می دهید
تا جایی که آنها را برای من امضا کنم.

321
00:29:35,960 --> 00:29:36,000
تو استعداد داری

322
00:29:36,000 --> 00:29:37,440
تو استعداد داری

323
00:29:39,640 --> 00:29:40,880
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

324
00:29:41,720 --> 00:29:43,480
جای نگرانی نیست

325
00:29:44,440 --> 00:29:46,560
چرا از من فاصله گرفتی؟

326
00:29:46,720 --> 00:29:48,720
به انگلیس برگرد توماس.

327
00:29:49,920 --> 00:29:50,960
از چه می ترسی؟

328
00:29:51,080 --> 00:29:52,000
شما آزاد هستید.

329
00:29:52,000 --> 00:29:52,160
شما آزاد هستید.

330
00:29:52,480 --> 00:29:54,000
دنیا مال توست

331
00:29:54,200 --> 00:29:55,720
اگر اینجا بمانی،

332
00:29:57,280 --> 00:29:59,480
گذشته شما را عقب نگه می دارد

333
00:30:03,080 --> 00:30:06,280
الکسیس معلم ماست
از فلسفه

334
00:30:06,480 --> 00:30:08,000
الکسیس، این وینکا است.

335
00:30:08,000 --> 00:30:08,400
الکسیس، این وینکا است.

336
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
استفان

337
00:30:10,560 --> 00:30:12,000
اینجا...

338
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
باند روشنفکران

339
00:30:13,800 --> 00:30:15,760
خانم بوکمنز، کتابدار.

340
00:30:16,920 --> 00:30:18,080
و ماکسیم

341
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
عالی

342
00:30:25,640 --> 00:30:28,320
ریچارد دگالایس،
معلم تنیس

343
00:30:31,080 --> 00:30:32,000
اجازه بدهید وینکا را به شما معرفی کنم.

344
00:30:32,000 --> 00:30:32,200
اجازه بدهید وینکا را به شما معرفی کنم.

345
00:30:32,400 --> 00:30:33,000
فانی

346
00:30:33,320 --> 00:30:35,440
شما در کلاس های ادبیات شرکت می کنید
از خانم دویل؟

347
00:30:35,560 --> 00:30:37,680
- می تونی وینکا رو ببری؟
- البته.

348
00:30:37,920 --> 00:30:38,680
بعدا میبینمت

349
00:30:38,800 --> 00:30:39,800
روز بخیر

350
00:30:42,240 --> 00:30:44,680
- من عاشق روسری تو هستم!
- متشکرم

351
00:30:49,880 --> 00:30:50,720
آیا کمی وقت دارید؟

352
00:30:50,920 --> 00:30:53,280
نه واقعا، اما من شما را می شنوم.

353
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
مادر من دقیقا چی داره؟

354
00:30:56,000 --> 00:30:56,200
مادر من دقیقا چی داره؟

355
00:30:58,000 --> 00:30:59,320
او چیزی به شما گفت؟

356
00:31:01,280 --> 00:31:04,000
او در ماه فوریه دچار حمله قلبی شد.

357
00:31:04,000 --> 00:31:04,520
او در ماه فوریه دچار حمله قلبی شد.

358
00:31:04,960 --> 00:31:06,760
- باشه؟
- ممکن است

359
00:31:07,240 --> 00:31:08,000
اما مطمئن نیستم.

360
00:31:10,040 --> 00:31:11,680
هنوز اینجا چیکار میکنی؟

361
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
شما آن را می دانید.

362
00:31:13,640 --> 00:31:15,960
میخوای عذرخواهی کنی
برای انداختن من؟

363
00:31:17,720 --> 00:31:20,000
خیلی بد رفتار کردم

364
00:31:20,000 --> 00:31:20,160
خیلی بد رفتار کردم

365
00:31:21,240 --> 00:31:24,320
- هر چند به ما خوش گذشت.
- درست است.

366
00:31:24,480 --> 00:31:28,000
via ferrata را به خاطر دارید؟
در لا کولمیان؟

367
00:31:28,000 --> 00:31:28,240
via ferrata را به خاطر دارید؟
در لا کولمیان؟

368
00:31:28,680 --> 00:31:29,640
تو روی پل ترسیدی

369
00:31:29,760 --> 00:31:31,520
من هرگز نباید از آن عبور می کردم!

370
00:31:31,720 --> 00:31:32,920
من می خواستم شما را تحت تاثیر قرار دهم.

371
00:31:33,040 --> 00:31:36,000
مثل زمانی که دزدی کردی
یک حلقه کلید Miro در موزه؟

372
00:31:36,000 --> 00:31:36,640
مثل زمانی که دزدی کردی
یک حلقه کلید Miro در موزه؟

373
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
این یک خودنمایی بود.

374
00:31:42,680 --> 00:31:44,000
این را هم دریافت کردید؟

375
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
چه چیزی را پنهان می کنید؟

376
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
معنی نداره

377
00:31:52,000 --> 00:31:53,080
چرا این را دریافت کردید؟

378
00:31:54,080 --> 00:31:55,040
چه کار کردی؟

379
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
به همین دلیل است
چرا دیروز نیامدی؟

380
00:31:57,480 --> 00:31:59,200
- بذار برم!
- ببخشید

381
00:32:00,480 --> 00:32:02,200
ببخشید نباید...

382
00:32:03,000 --> 00:32:04,040
ای حرامزاده احمق

383
00:32:04,240 --> 00:32:06,000
وینکا رو یادت هست
با این کیف؟

384
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
او دیگر اینجا نیست، توماس!

385
00:32:08,000 --> 00:32:09,240
من او را دیدم.

386
00:32:10,480 --> 00:32:11,480
در منتون.

387
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
چند سال پیش.

388
00:32:22,720 --> 00:32:23,400
وینکا؟

389
00:32:24,320 --> 00:32:25,320
وینکا!

390
00:32:35,680 --> 00:32:39,480
موهای کوتاه تر، بدون هایلایت،
اما هنوز زیبا و شاد به نظر می رسد.

391
00:32:39,800 --> 00:32:40,000
با او صحبت کردی؟

392
00:32:40,000 --> 00:32:40,880
با او صحبت کردی؟

393
00:32:42,480 --> 00:32:44,080
نه، او خیلی سریع رفت.

394
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
اگر او زنده است،
چرا او با ما تماس نمی گیرد؟

395
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
اگر او زنده است،
چرا او با ما تماس نمی گیرد؟

396
00:32:49,720 --> 00:32:51,800
من از شما نمی خواهم که مرا باور کنید.

397
00:32:52,200 --> 00:32:53,920
داری به خودت صدمه میزنی

398
00:33:02,200 --> 00:33:04,000
- پس همین روز اول؟
- شارژ شده

399
00:33:04,000 --> 00:33:04,480
- پس همین روز اول؟
- شارژ شده

400
00:33:05,080 --> 00:33:07,320
فردا با هم کلاس فلسفه داریم.

401
00:33:07,760 --> 00:33:09,640
در صورت تمایل می توانم شما را همراهی کنم.

402
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
منظورم فردا

403
00:33:11,880 --> 00:33:12,000
خوب است.

404
00:33:12,000 --> 00:33:12,520
خوب است.

405
00:33:23,760 --> 00:33:26,240
این زیباست، "Vinca"، از کجا آمده است؟

406
00:33:26,440 --> 00:33:28,000
نمی دانم،
والدین من باید مست بوده باشند.

407
00:33:28,000 --> 00:33:28,800
نمی دانم،
والدین من باید مست بوده باشند.

408
00:33:29,000 --> 00:33:29,800
آیا آنها الکلی هستند؟

409
00:33:30,000 --> 00:33:31,760
چه شلوغی! او را رها کن

410
00:33:31,960 --> 00:33:34,000
من می خواهم نویسنده شوم،
من علاقه مند هستم.

411
00:33:50,720 --> 00:33:52,000
حتی در عکس ها زیباتر به نظر می رسید.

412
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
حتی در عکس ها زیباتر به نظر می رسید.

413
00:33:53,480 --> 00:33:55,800
من دنبال مدل هستم
برای پروژه من

414
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
شما کاملا مناسب خواهید بود.

415
00:33:58,920 --> 00:34:00,000
من دوست ندارم از من عکس بگیرند.

416
00:34:00,000 --> 00:34:00,960
من دوست ندارم از من عکس بگیرند.

417
00:34:01,080 --> 00:34:03,640
این فرصت است
تا یاد بگیریم به آن عادت کنیم

418
00:34:04,480 --> 00:34:05,200
بیا!

419
00:34:17,640 --> 00:34:19,000
آنها با شکوه هستند.

420
00:34:20,880 --> 00:34:22,840
شما می توانید آن را به کار خود تبدیل کنید.

421
00:34:23,200 --> 00:34:24,000
واقعا اینطور فکر میکنی؟

422
00:34:24,000 --> 00:34:24,560
واقعا اینطور فکر میکنی؟

423
00:34:25,480 --> 00:34:26,840
نه، داشتم با وینکا صحبت می کردم.

424
00:34:29,480 --> 00:34:31,000
دوست داری مدل بشی
برای باشگاه؟

425
00:34:31,120 --> 00:34:32,000
تونستی عکس بگیری
برای یک کتاب حرفه ای

426
00:34:32,000 --> 00:34:33,600
تونستی عکس بگیری
برای یک کتاب حرفه ای

427
00:34:34,840 --> 00:34:36,040
این عالی خواهد بود.

428
00:34:49,160 --> 00:34:50,600
چگونه فانی را پیدا می کنی؟

429
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
حالش خیلی خوبه

430
00:34:52,480 --> 00:34:53,960
او یک دکتر عالی است.

431
00:34:54,480 --> 00:34:56,000
او در زندگی خود شادتر است.

432
00:34:56,000 --> 00:34:56,640
او در زندگی خود شادتر است.

433
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
او قصد دارد با یک جراح ازدواج کند.

434
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
"شادتر"؟

435
00:35:01,440 --> 00:35:03,360
او دوران بدی را پشت سر گذاشت،

436
00:35:03,480 --> 00:35:04,000
بعد از تمام داستان

437
00:35:04,000 --> 00:35:05,160
بعد از تمام داستان

438
00:35:06,320 --> 00:35:08,200
او با رابطه جنسی جبران کرد.

439
00:35:08,640 --> 00:35:10,160
برای او خیلی خوب نشد.

440
00:35:10,600 --> 00:35:11,920
آیا هنوز دوست هستید؟

441
00:35:12,320 --> 00:35:13,760
چرا این همه میپرسی؟

442
00:35:14,320 --> 00:35:17,200
او همان دعوت را دریافت کرد
در جلسه ای که ما

443
00:35:17,400 --> 00:35:19,040
همه اینها را فراموش کن توماس!

444
00:35:19,640 --> 00:35:20,000
گوش کن پدر فراموشش کن

445
00:35:20,000 --> 00:35:21,480
گوش کن پدر فراموشش کن

446
00:35:21,640 --> 00:35:23,320
من کسی را دارم که اول ببینم

447
00:35:33,880 --> 00:35:34,520
چیکار میکنی؟

448
00:35:37,080 --> 00:35:38,760
هترودیت ها تبعید شدند.

449
00:35:38,920 --> 00:35:41,040
خانم دویل اتاق را می دهد
به یک دانشجوی خارجی

450
00:35:41,560 --> 00:35:43,480
من نمی توانم او را سرزنش کنم.

451
00:35:44,280 --> 00:35:45,760
ترسناک بود

452
00:35:46,000 --> 00:35:47,400
ما این کار را برای سرگرمی انجام دادیم،

453
00:35:47,520 --> 00:35:49,160
اما پائولین زیاده روی کرده است.

454
00:35:49,600 --> 00:35:52,000
او از شما پرسید
برای ارسال دعوتنامه؟

455
00:35:52,000 --> 00:35:52,800
او از شما پرسید
برای ارسال دعوتنامه؟

456
00:35:57,200 --> 00:35:58,520
شماره اش رو داری؟

457
00:35:58,680 --> 00:36:00,000
او هرگز آن را به ما نداد.

458
00:36:00,000 --> 00:36:00,120
او هرگز آن را به ما نداد.

459
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
او به لندن نقل مکان کرد
برای دعوت من،

460
00:36:04,200 --> 00:36:08,000
و او شما را مجبور به انجام همه این کارها کرد
برای جلب توجه من

461
00:36:08,000 --> 00:36:08,200
و او شما را مجبور به انجام همه این کارها کرد
برای جلب توجه من

462
00:36:09,920 --> 00:36:10,880
لطفا

463
00:36:12,080 --> 00:36:13,800
کمکم کن پیداش کنم

464
00:36:14,160 --> 00:36:15,480
او کجاست؟

465
00:36:16,360 --> 00:36:18,760
او بالای بار دینو زندگی می کند.

466
00:36:18,920 --> 00:36:20,480
او گاهی اوقات آنجا کار می کند.

467
00:36:57,040 --> 00:36:58,960
پائولین امروز کار می کند؟

468
00:36:59,360 --> 00:37:00,480
او خوب است؟

469
00:37:02,360 --> 00:37:03,160
چرا کار نمی کند؟

470
00:37:03,480 --> 00:37:04,000
دیروز سر کار نیامد
و نه امروز صبح

471
00:37:04,000 --> 00:37:05,920
دیروز سر کار نیامد
و نه امروز صبح

472
00:37:06,280 --> 00:37:07,600
شاید اون برگشته

473
00:37:08,000 --> 00:37:09,200
او به من می گفت.

474
00:37:09,880 --> 00:37:11,480
او می داند که من نگران هستم.

475
00:37:12,760 --> 00:37:15,000
-چرا نگران هستی؟
- مثل تو

476
00:37:15,840 --> 00:37:18,480
او ما را به یاد وینکا می اندازد.

477
00:37:20,760 --> 00:37:22,640
باید بریم ببینیم
آپارتمان او

478
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
آیا او به شما اجاره می دهد؟

479
00:37:47,160 --> 00:37:48,520
400 یورو در ماه.

480
00:37:49,960 --> 00:37:50,920
400؟

481
00:37:51,560 --> 00:37:52,000
او چگونه آن را تامین می کند؟

482
00:37:52,000 --> 00:37:52,880
او چگونه آن را تامین می کند؟

483
00:38:01,160 --> 00:38:02,840
یک نفر او را دستکاری می کند.

484
00:38:03,320 --> 00:38:04,880
کسی که برای همه چیز هزینه می کند.

485
00:38:17,680 --> 00:38:19,080
بس است.

486
00:38:19,520 --> 00:38:20,680
برو کنار

487
00:38:21,080 --> 00:38:22,040
لطفا

488
00:38:23,200 --> 00:38:24,000
بیا

489
00:38:24,000 --> 00:38:24,160
بیا

490
00:38:26,920 --> 00:38:28,440
وقتی به خانه رسید به من زنگ بزن

491
00:39:57,920 --> 00:39:59,080
آیا احساس بدی دارید؟

492
00:40:05,960 --> 00:40:07,320
اونجا چی داری؟

493
00:40:09,000 --> 00:40:10,480
اگر می خواهید صحبت کنید،

494
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
به من بگو
جاسوسی از من بی فایده است

495
00:40:16,120 --> 00:40:18,920
سعی کردم خوب باشم،
اما تو به من دروغ گفتی

496
00:40:20,320 --> 00:40:22,200
قفسه A1 مال شما بود.

497
00:40:23,360 --> 00:40:24,000
آها خوبه؟

498
00:40:24,000 --> 00:40:24,360
آها خوبه؟

499
00:40:25,160 --> 00:40:27,560
این کیف مال کیه توماس؟

500
00:40:29,800 --> 00:40:30,880
من نمی دانم.

501
00:40:31,920 --> 00:40:32,000
سوالات دیگر؟

502
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
سوالات دیگر؟

503
00:40:39,520 --> 00:40:40,000
وجود خواهد داشت.

504
00:40:40,000 --> 00:40:40,640
وجود خواهد داشت.

505
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
خیلی

506
00:40:43,560 --> 00:40:47,280
و وقتی آنها را از تو می خواهم،
برای شما بهتر است دروغ بگویید.

507
00:40:53,080 --> 00:40:55,640
بله، آن را بپوش، شما در آن عالی به نظر می رسید.

508
00:40:56,480 --> 00:40:58,200
بله، من نمی توانم صبر کنم!

509
00:40:59,160 --> 00:41:01,040
من باید بروم،
پسرم تازه اومده

510
00:41:06,400 --> 00:41:08,840
شما همیشه فکر می کردید که یک گل میخ هستید.

511
00:41:09,000 --> 00:41:11,080
- چی...
- ولی من نمیدونستم تو بی رحمی.

512
00:41:35,080 --> 00:41:36,000
با او چه کردی؟

513
00:41:36,000 --> 00:41:36,280
با او چه کردی؟

514
00:41:37,160 --> 00:41:39,480
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

515
00:41:49,040 --> 00:41:50,520
هنوز نرو

516
00:42:01,320 --> 00:42:02,480
این یک کمئو بود.

517
00:42:03,520 --> 00:42:05,640
عوضی کوچولوی کثیف
باج خواهی کرد

518
00:42:06,200 --> 00:42:06,960
آیا او را کشتی؟

519
00:42:07,320 --> 00:42:08,000
احمق نباش، البته نه!

520
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
احمق نباش، البته نه!

521
00:42:09,160 --> 00:42:11,280
این فقط یک طرح جنسی احمقانه بود.

522
00:42:11,480 --> 00:42:14,040
برخی کارهای بدتر انجام داده اند،
در این خانواده

523
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
من شما را از تلفظ منع می کنم
یک کلمه دیگر

524
00:42:16,000 --> 00:42:16,520
من شما را از تلفظ منع می کنم
یک کلمه دیگر

525
00:42:16,760 --> 00:42:17,960
برو از اینجا

526
00:42:18,080 --> 00:42:20,840
از آنجا برو،
وسایلت را بگیر و ما را رها کن

527
00:42:21,600 --> 00:42:24,000
برو، وسایلت را ببر
ما را تنها بگذار

528
00:42:24,000 --> 00:42:24,960
برو، وسایلت را ببر
ما را تنها بگذار

529
00:42:45,480 --> 00:42:46,880
آنها می دانند که او کشته شده است.

530
00:42:47,640 --> 00:42:48,000
سازمان بهداشت جهانی ؟

531
00:42:48,000 --> 00:42:48,560
سازمان بهداشت جهانی ؟

532
00:42:49,040 --> 00:42:50,480
هر کی اینو برام فرستاد

533
00:43:02,840 --> 00:43:04,000
لعنتی، چه اتفاقی می افتد؟
توماس؟

534
00:43:04,000 --> 00:43:05,200
لعنتی، چه اتفاقی می افتد؟
توماس؟

535
00:45:31,000 --> 00:45:33,680
اقتباس: الکساندرا بارت

536
00:45:33,880 --> 00:45:36,000
زیرنویس: EVA France

537
00:45:36,000 --> 00:45:36,560
زیرنویس: EVA France